أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت عن بناء المحطات الفضائية
هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
يُسمح لك بالانطلاق، عُلم، فصل الكبل الرئيس
نجح الفصل، عُلِم؟
عُلم، يجري الانطلاق
دي إس-12، معكم المحطة السابعة، سنبدأ بالربط من خلال نافستار
تأكد توصيل البيانات
...سنغيّر المدار باستخدام إم إي للوصول إلى المدار المطلوب
...لذا سننفصل باستخدام أو إم إس حتى نصل إلى نقطة التغيير
نرجو منكم التأكد من وصلة بيانات المسار والنافذة
...دي إس-12، معكم المحطة السابعة
...اكتمل توصيل المسار والنافذة
هل تشاجرتما؟
بمصفوفة الملاحة
عُلم، سنبدأ الإحراق للخروج من المدار بعد خمس دقائق من شارة البداية... بداية
إذًا، هل حصل شجار بينكِ وبين هاتشي؟
!كلا، بالطبع لا
لم يحدث شيء
حقًا؟
...أف، هذا الطعام مرة أخرى
...بالمناسبة يا يوري، كنت أتكلم مع تومورد قبل مدة
يقول إنك في قسم السجلات دائمًا
ماذا؟
انس الأمر، إنه ليس بالشيء المهم
أحقًا؟ آسف
...في بعض الأحيان تبدأ بالتحديق في النافذة ويتشتت تفكيرك يا يوري
أترى شيئًا في الخارج؟
نعم، أرى الفضاء
الفضاء وحسب؟
نعم، لا شيء آخر
مكيف الهواء؟
!تبًا! لقد تعطل من جديد
!هيا، أظهر قدراتك قليلًا، تبًا
سيد هوشينو! أأنت بخير؟
مؤلم
...تعطل من جديد! هذا الـ
!استمر بالعمل أيها المشؤوم
!إن لم توزع الهواء فسنختنق
!اصمد يا قطعة الخردة! اعمل! سحقًا لك، اعمل
الترجمة
Tsubasa
التدقيق
عـلـيـاء
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
So-and-so فلان
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة العاشرة
سماء من غبار النجوم
شكرًا جزيلًا
وقعي هنا رجاءً
...أنت تفهمني، أليس كذلك؟ هذا ليس جيدًا على الإطلاق
عليك أن تستهلك كل أيام الإجازة المدفوعة لديك
أنا آسف، سأحاول أخذ إجازة عمّا قريب
!رغم قولك هذا إلّا أنك لم تأخذ حتى يومًا واحدًا طيلة الخمس سنوات الماضية
أجل
لم لا تستغلها؟
...بالتفكير في الأمر، أنت لا تذهب إلى الأرض ولا حتى إلى القمر
بإمكاننا النيابة عنك في الاعتناء بهذه الحيوانات، فلمَ لا تذهب؟
...حقيقةً
أهو بشأن الحطام؟
...صحيح، استغل أيام إجازتك، سواء أكان في القمر أو في المحطة السابعة
فأنا مَن يوبخه مكتب العلاقات العامة في نهاية المطاف
!الرؤساء يكرهوننا حتى في الظروف العادية
وصل هذا لك يا سيد يوري
شكرًا لكِ
...سأقع في المتاعب إن بدؤوا بتركيز أنظارهم علينا
!يوري! هل تستمع لما أقوله؟
نعم
...من السيئ استهلاك الكثير من أيام الإجازة المدفوعة
...ولكن عدم استهلاكها على الإطلاق
أزهار القرنفل؟
أهي لأجل عيد الأم؟
لا، إنها ليست لهذا الغرض، كنت أفكر بوضعها في توي بوكس وحسب
...أتمنى لو كانت موظفة جديدة معينة تهتم هكذا
مرحبًا
ماذا؟ عُلم
ما الذي يعجبك في تانابي؟
طلبت مني أن أسألها فيما إذا كانت تواعد أحدهم أم لا، أتذكر؟
هي متاحة إذًا؟
أجل، ولكن لا يمكنني القول بأني أفهم ذوقك في النساء
تعجبني صراحتها التامة
حتى وإن كان هناك جدار من الطوب أمامها؟
لديها ما يكفي من القوة لتحطيمه
...هذا ما يثير جنوني
إنها تعتقد أن الحب يمكنه إصلاح كل شيء في كل مكان... هذا محرج حقًا
مَن بلغ العشرين من العمر ينبغي أن يعرف كيف يتنازل قليلًا ويقبل بالتسويات
ماذا؟
ما الأمر؟
...لا شيء، على ذكر هذا فهي تتصرف بغرابة مؤخرًا
ليست كعادتها
!لقد فعلتها! في أقل من عشر دقائق
...يمكنني فعلها في أقل من عشر دقائق الآن، سيد غيغالت
!سيد غيغالت! هل أُصبتَ في القتال؟
لا، أنا بخير، لم أُصَب
...ولكن
إنه السرطان
لقد ساءت الحالة بالفعل ولم تعد قابلةً للعلاج
لذلك أريدك أن تحتفظي بهذا لنفسك، ولا تخبريه
خذ، هذه اللائحة تتضمن البيانات حتى البارحة
شكرًا لمساعدتك يا تومورد
لا حاجة لهذا، فأنت دائمًا ما تعتني ببوبل من أجلي
وأنت كذلك، شكرًا على مساعدتك
ليس الأمر وكأنه سر من أسرار الشركة، حسن أراك لاحقًا
هل أتركه في المكان المعتاد بعد أن أنتهي إذًا؟
بالطبع
تبًا، يوجد أكثر مما تصورتُ هنا
أليس من حسن حظنا أن كل هذا الحطام قد تجمع في مكان واحد؟
أنت ناضج يا يوري
...تانابي، أحضري المخلب إلى هنا
...تانابي
!تانابي
!نعم
عذرًا، سنباي
ماذا؟ ما الأمر؟
لا عليك، لا شيء مهم
ما الذي أصابكِ؟
المهم، انتبهي لاندفاعات محركك، فالعادم سيتسبب بتشتت الحطام
عُلِم
ولا تنسي موقع الشمس، المعلم غيغالت أخبرنا بهذا، أتذكرين؟
!ما الذي تفعلينه؟! احذري
!تـ- تبًا
!سيد هوشينو
!سنباي
!أيتها الحمقاء
!بم كنتِ تفكرين آنذاك؟
!كدتِ تقتلينني
أنا آسفة
أنت تتصرفين بغرابة منذ مدة، وليس اليوم فقط
!تتشتتين بكثرة
أنا آسفة
!الاعتذار لن يصحح الأمور
...تكاسل موظفة في مكتب في الأرض أمر هين
!ولكن تكاسلها في الفضاء قد يؤدي لمقتل إنسان
!أتفهمين هذا؟
أعتذر
ما بك؟ أهذا كل ما يمكنك قوله؟
سيد هوشينو، أعتقد أنك وضحت وجهة نظرك
لا تتدخل في هذا يا يوري، يفترض بها أن تكون شريكتي
...ولكن
...تبًا
أتفكرين بفتى ما حتى وأنتِ تعملين؟
!لست كذلك
...الأمر ليس هكذا على الإطلاق! كنت خائفة من أنك
من أنني ماذا؟
...حسن، افعلي ما تشائين
إن لم تكن لديك العزيمة، فتزوجي أو افعلي ما شئت، وعودي إلى الأرض
من هناك؟
السيد يوري؟
...آنسة تانابي إذًا
ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟
نسيت أن أضع هذه هنا
إنه القرنفل الذي وصلك صباحًا
ماذا عنك يا آنسة تانابي؟ أكنت تتمرنين؟
كلا، أختبئ فحسب
...تبًا، لا أصدق مدى تأخرنا
ليس وكأننا نتقاضى أجرًا لقاء الوقت الإضافي، لا أصدق تلك الغبية تانابي
أنت، ألا تظن أنك تقسو عليها قليلًا؟
نحن ناقلو حطام، صحيح؟
تعرفين مثلي يا في أن فقدان التركيز وقتًا وجيزًا ربما يتسبب في مقتل إنسان
...لأنني سنباي
...لو كان الأمر هكذا وحسب لما قلتُ شيئًا
ما الذي يزعجك إلى هذه الدرجة؟ تفريغ غضبك على كل من حولك مثير للشفقة
...أنا
...راعِ مشاعرها قليلًا
تانابي تتدرب في السر كثيرًا على متن توي بوكس هذه الأيام
يوري، كيف يكون شعورك عند فقدان شخص عزيز عليك؟
...شخص مهم بالنسبة لك، وتعتبره مثلك الأعلى
...ولكن في حال فقدت هذا الشخص يومًا
...فلا أحد يمكنه أن يحل مكانه
...لا أحد أبدًا
...بافتراض أنك ستخسر شخصًا كهذا
...ولن تستطيع حتى أن تودعه كما ينبغي
لهذا أريد أن أخبر الطرف الآخر عن هذا الشخص
...ولكني لا أريد خيانة الشخص الذي طلب مني أن أبقي الأمر بيننا، لهذا أنا
لا أعلم ما الذي علي فعله
كتمان الأسرار متعب، أليس كذلك؟
إذًا هذا ما كان يزعجك في الآونة الأخيرة
أجل
...عندما يخسر المرء شخصًا يحبه
...وقتها لا حزن ولا أسى
لن يشعر بشيء على الإطلاق
لن يفكر بالأمر أساسًا، فالتفكير كثيرًا بشأن هذا ليس بالأمر الجيد
...سنفارق كل من عرفنا
والفرق الوحيد هو قرب ذلك الوقت أو تأخره
...ولكن
ما لم تفكري بهذه الطريقة فسيؤلمك الأمر أكثر
!حسن! حسن! حسن
!جيد
وضعتم توي بوكس في المرفأ الرابع، صحيح؟
نعم، أنسيت شيئًا؟
ما به؟ أجبني على الأقل
شكرًا جزيلًا
من الأفضل ألا تبالغي بالتفكير بمثل هذه الأشياء
...أجل، أعتقد أنني أستطيع أخيرًا التعامل مع
سنباي؟
سيد هوشينو؟
إذًا فقد كنتِ تتلقين الدروس منه؟
...أتيت إلى هنا لأضع بعض الزهور لا أكثر
وصدف أن التقيت بالآنسة تانابي
...لا عليك فالأمر لا يهمني
شخصيتي غير مناسبة للتدريب
هذا غير صحيح، أنت معلم فذ
أفضل مني بكثير
يا للعجب، تعرف عني الكثير، أليس كذلك؟
ولكني لا أعرف عنك شيئًا يا يوري
حتى بعد العمل معك ثلاث سنوات
لماذا كل هذا الإخفاء والكتمان؟
عذرًا، سنباي؟
سمعت شيئًا من ذاك الشخص في قسم السجلات، وكنت سأسألك عنه اليوم
...قال إنك كنت تبحث عن شيء لأسابيع طويلة
!كان بإمكانك أن تطلب مني المساعدة كما تعلم! ألسنا رفيقين؟
لم تخفي عنّي هذه الأشياء؟
ليس عليك التسلل من ورائي لفعل هذا يا يوري
مرحبًا
صباح الخير
...أخبريني يا إيديل
،إن كنت تبحث عن تانابي فقد انتهت من التنظيف للتو وذهبت لإصلاح مكيف المركبة
لا يهمني أين هي حقًا
يوري بالأسفل في قسم السجلات
هل سألت أين هما؟
ما الأمر إذًا؟
...حسن، هذا
من أين أتت هذه الأزهار؟
أعطاني إياها يوري
قال إنه حصل على شحنة إضافية من البائع بالخطأ
أأنت واثقة أن هذا ليس عذرًا؟
ربما كان يخطط لإعطائك إياها من البداية يا إيديل
...لا أعتقد ذلك
"يشير القرنفل الأبيض في لغة الزهور إلى أن "حبي لا يزال حيًا
أنتِ حقًا تعرفين الكثير يا إيديل
شكرًا
من هذا؟
إنه من قسم النصف، ذاك الشخص الذي يعتني بالحيوانات الأليفة
ما الذي يفعله؟ أيبحث عن مواد بيطرية أو ما شابه؟
يقول إنه يبحث في الحطام الذي تجده الشركات الأخرى
بالنسبة لشخص من قسم النصف فهو حقًا مبادر وجاد
لا أظن أن ما يفعله لأجل هذا
نفخر باختياركم خطوط أوبرث الجوية لرحلتكم
بوصلة؟ لم تكبدتِ عناء شراء واحدة؟
دعني وشأني، إنها قلادة للحظ السعيد
لا بأس
...لا يوجد أعلى أو أسفل في الفضاء
...ولهذا يقولون إن أكثر ما يريده رواد الفضاء هو معرفة اتجاهاتهم
لهذا يحتفظون بأشياء كهذه لجلب الحظ السعيد
أكتبت شيئًا على الغلاف الداخلي؟
!لا تسترق النظر
لم لا؟
أرى أن الأسرار بين الزوجين ضرورية، كما أنه لجلب الحظ
الحظ إذًا
من النادر أن نجد شخصًا يخاف من الطائرات تحت المدارية في هذا العصر
دعني وشأني
أين ستذهب؟
تخافين وحدك؟ سأحضر بعض القهوة فحسب
!انتظر
على هونك، لا تنظري إلي هكذا، لن أبتعد
تفهمي مشاكلي يا آي
من الصعب إيجاد مرشحين مناسبين لمقابلات الزواج
أتفهم تمامًا رغبة الأبوين في أن يريا ابنتهما متزوجة وهي في سن العشرين
...يقولون إن أختها الأصغر تزوجت وأنجبت منذ وقت طويل
...ولكني لا أعرف رجالًا كثرًا في عمر مناسب
بل لا أعرف الكثير من الرجال العزاب
...وبخني هاتشي بشدة قبل مدة قصيرة حين نصحت برجل مطلّق
!أ- أنت! هذّب نفسك
...كما أن يوري كان متزوجًا، لذا
ماذا؟ يوري كان متزوجًا؟
أتذكرين حادثة ارتطام حطام بطائرة ركاب تحت مدارية قبل بضع سنوات؟
حادثة النيّر-8؟
صحيح، صحيح، أخبرني يوري أنه كان على متن تلك الرحلة مع زوجته
...تحطمت القمرة إلى أشلاء
كان يوري في الخلف وقتها فلم يصبه شيء، ولكن زوجته اختفت
!لم أتطفل لأعرف هذا
...والدا الفتاة أخبراني! قالا إنها كانت مساندة للأمر
ولكنهما ذكرا أنهما يفضلان شخصًا لم يتزوج من قبل
ما هذا؟ لم يكن عليك إخفاء الأمر عنّا
...هذه كل المستلزمات الشخصية التي استعدناها حتى الآن
إن لم تجد أغراض زوجتك هنا فأعتذر منك
...بوصلة
أرأيت واحدة هنا؟ أعني بوصلة
سيدي؟
لا عليك، لا تهتم
عذرًا، سنباي؟ لقد انتهينا هنا
كان هذا سريعًا
...إلى الجميع، اتجهوا إلى الداخل فورًا
عثرتُ على كتلة من الحطام المجهري تقترب منا، وسوف تتقاطع مع مدارنا
زاوية التقاطع، 71... بل 72 درجة
إن بقيتم هناك فقد ترتطم بكم، عُلم؟
عُلم، سنعود للقاعدة
لا خيار آخر، سيكون علينا العودة لاحقًا
تانابي، سنعود
عُلم
يا للإزعاج، الآن سيكون علينا العودة والبدء من جديد
سنباي؟
نعم؟
لم يُعثر على زوجة يوري، صحيح؟
نعم
...هل تظن أنه ما يزال يقوم بهذا العمل لأجل
!مهلًا يا يوري، ابتعد عن ذلك المدار فورًا
!يوري! أتسمعني؟ الحطام متجه نحوك
!يوري؟ يوري
!هاتشي! اسحب يوري! إنه لا يستجيب
يوري؟
!تبًا، ليس لدينا الوقت لنستدير
!ما الخطب يا يوري؟
!لقد سمعتني، أليس كذلك؟! أنت في مدار التقاطع
!شغل النفاثات وأخفض مدارك
!سأرسل إليك بيانات المدار! أعلمني حين تصلك
هذا سيئ، لن يكفيه الوقت
!يوري
!أُصيب يوري! سأذهب لأسانده! أعطيني بيانًا عن حالته
حسن
وحدة القيادة تلقت ضررًا كبيرًا، ضغط البدلة الداخلي لا يزال جيدًا
الحزمة الحيوية والبطاريات لا يزالان يعملان، نظام الاتصال يعمل
!نبض القلب والتنفس، غير مستقرين؟ أهو فاقد للوعي؟
!لن أسمح له بالوقوع إلى الأرض
!تانابي! أأنت جاهزة؟
!عـ- عُلم
الارتفاع، صفر ثلاثة، صفر اثنان، صفر واحد
!لقد اخترق للتو حدود تأثير الغلاف الجوي
انتظرنا يا يوري، ألسنا رفاقًا؟
الارتفاع، 120 كيلومترًا
!نحن نسقط باتجاه الغلاف الجوي
!استيقظ يا يوري
...شخص ما يناديني
المكان دافئ... لقد نسيت، أين أنا الآن؟
...على ما أذكر
نعم، لا تنظري إلي هكذا، لن أبتعد
ليس هذه المرة
!يوري
!أعطني يدك! أسرع
!أمسكتُ به
!أحسنت! في، أرشدينا إلى مدار الخروج
!عُلم
!يوري! أأنت بخير؟! يوري
!سرعتنا تتباطأ بسبب الاحتكاك! الزاوية 5.5 درجة! القوة على أقصاها
...هاتشي! هنالك مدار يمكنك الصعود إليه! كل ما عليك هو
تبًا! في؟
!سنباي
!حسن، لا بأس
!سنشق طريقنا للأعلى بالقوة
احموا يوري
!هيا يا كتلة الخردة
أيمكنك رؤيته من هناك؟
أجل
شعرنا بالهلع الشديد هناك، أليس كذلك؟
لولا سحب في لنا بواسطة الذراع، لما تمكنّا من فعل أي شيء
...لطالما ظننت أن يوري متحفظ نوعًا ما
...ولكن الآن
ولكن الآن؟
...يوري رفيقنا ولكن
لعل هناك أمورًا لا يود لنا معرفتها لأننا رفاقه
...صحيح
،ولكن الأمر محزن بعض الشيء فليس بوسعه إلا أن يضع زهرة واحدة لجنازة زوجته
أريد ترك باقة هناك أيضًا، ولكن بالنظر إلى عملنا فأنت تعلمين، صحيح؟
...لقد عمل جاهدًا طوال هذه السنين لإزالة الحطام
أظن أن بإمكاننا التغاضي عن وردة اصطناعية واحدة
تمت المهمة
سأعود إلى القاعدة
في الحلقة القادمة
الحد الفاصل
لكن، ماذا عن رجل الحفاضات؟
ماذا؟
عذرًا، أيمكنني أخذ هذه الزبدة إن لم يكن لديك مانع؟
!يا لها من بدلة فضائية غريبة
!حتى أنا بإمكاني ارتداؤها
ما رأيك بستارنيز؟
شعاع الحب إذًا؟
!النجدة، لقد علقت